Technischer Redakteur (m/w/d

Revolutionäre Visionen, perfekte Technik, überragendes Design und alles Made in Germany – besser kann die Kombination nicht sein. Die KBL GmbH entwickelt und produziert seit über 30 Jahren technologisch hochwertige Solarien und Geräte zur Luftentkeimung, die weltweit in über 50 Länder vertrieben werden.

Wir sind zu einem erfolgreichen Team bestehend aus 190 Mitarbeiter*innen herangewachsen. Auf Grund des starken Wachstums sind wir auf der Suche nach neuen Mitarbeiter*innen, die zusammen mit uns an unserem Firmensitz im Westerwald die Sonne genießen wollen.

• Erstellung und Pflege von Betriebsanleitungen unter Beachtung geltender Normen und Richtlinien (Europa und USA)


• Aufbau und Pflege eines technischen Übersetzungsglossars


• Recherche technischer Sachverhalte in enger Abstimmung mit den Fachabteilungen


• Organisation und Koordination von Übersetzungen in verschiedene Landessprachen


• Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern


• Erstellung, Vergabe und Kontrolle von Übersetzungsaufträgen


• Einarbeitung der Übersetzungen in die bestehende Dokumentation


• Erstellung von Produktions-, Wartungs- und Serviceanleitungen


• Erstellung von Kennzeichnungen und Warnhinweisen als Druckvorlagen für die Serienfertigung


• Mitarbeit bei der Konzeption eines Content-Management-Systems


• Sicherstellung der Dokumentationsqualität unter Berücksichtigung definierter Redaktionsregeln


• Korrekturlesen und Lektorat technischer Unterlagen

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich der technischen Kommunikation, des Ingenieurwesens oder eine vergleichbare Qualifikation – auch engagierte Quereinsteiger mit entsprechender Praxiserfahrung sind willkommen


• Ausgeprägte technische und sprachliche Kompetenzen


• Eigeninitiative, Lernbereitschaft und Zuverlässigkeit


• Sicherer und routinierter Umgang mit gängigen Office-Programmen


• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute bis sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Ein attraktiver Arbeitsplatz mit sehr guter technischer Ausstattung


• Ein motiviertes und sympathisches Team


• Leistungsgerechte Vergütung


• Betriebskantine


• Kostenlose Parkmöglichkeiten und direkte Anbindung an die A3


• E-Bike-Leasing

Sie denken, dass Sie gut zu uns passen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

KBL GmbH – The Beauty & Health Company

Frau Susanna Schneider | +49 (0)26 899426-240

bewerbung (at) kbl . de

Ringstraße 24–26 I 56307 Dernbach