Chef(fe) de projet Doublage & Localisation (FR/EN) en stage

Qui sommes nous ?

Mentorshow est une plateforme de masterclass en ligne dédiée au bien-être émotionnel et au développement personnel. On travaille avec des mentors comme Gabor Maté, Bessel van der Kolk, Boris Cyrulnik, Christophe André ou Robert Greene, qui partagent leur approche en vidéo, leçon par leçon.

Aujourd'hui, c'est 50 masterclass, 24 programmes, plus de 400 heures de contenu et une communauté de plus de 500 000 membres.

Après 7 ans sur la marché Français, nous nous sommes lancés aux Etats-Unis en mars 2025. Cela a très bien marché et le public anglophone est devenu notre premier marché. Du coup, on a un sujet très concret : nos contenus existent souvent dans une seule langue, et on veut que chaque masterclass soit disponible en français et en anglais.

Périmètre du stage :

On double nos masterclass dans les 2 sens : les contenus anglophones vers le français et les contenus français vers l'anglais. On utilise des outils de doublage IA, mais le résultat n'est jamais publiable tel quel. Il faut vérifier la traduction, corriger les contresens, ajuter le ton, contrôler la synchro, et s'assurer que ce que dit le mentor garde toute sa justesse.

C'est là que tu interviens.

Les mission :

Piloter le projet doublage

• Construire et tenir à jour le planning des masterclass et programmes à doubler, avec des priorités claires
• Suivre l'avancement de chaque contenu (traduction, génération, relecture, validation, mise en ligne)
• Faire un point régulier sur l'avancement, les blocages et les arbitrages à prendre

Produire et contrôler la qualité

• Lancer les doublages avec notre partenaire
• relire et corriger les traductions en français et en Anglais, en particulier le vocabulaire spécifique (psychologie, trauma, neurosciences)
• Vérifier le rendu final : voix, rythme, synchro, prononciation des noms et termes techniques
• Ecrire et faire vivre un guide qualité (glossaire, règles de ton, erreurs fréquentes) pour que le process soit reproductible

Améliorer le process

• Récupérer ce qui prend du temps et proposer des façons d'aller plus vite sans perdre en qualité
• Tester de nouveaux outils ou réglages quand c'est pertinent
• travailler avec l'équipe produit pour la mise en ligne et avec l'équipe marketing quand un contenu doublé sert une campagne

Ce qu'on recherche :

• Tu es très à l'aise en français ET en anglais, à l'écrit comme à l'oral. Tu es capable de repérer une traduction maladroite ou un contresens sans effort,
• tu es rigoureux(se). Relire une leçon 20 mns avec attention ne te fait pas peur et tu ne laisses pas passer les détails,
• Tu sais t'organiser. On te confie un projet, tu le structures, tu avances et tu remontes les sujets quand il le faut,
• Tu es curieux(se) des outils IA et tu aimes comprendre comment en tirer le meilleur,
• Idéalement, les sujets qu'on traite t'intéressent (psychologie, bien-être, développement personnel). Cela aide.
• Côté formation, nous sommes ouverts : école de commerce, traduction, langues, communication, audiovisuel... ce qui compte, c'est ton niveau dans les deux langues et ta façon de travailler.

Ce qu'on te propose :

• un vrai projet, avec un impact direct : chaque masterclass que tu fais sortir devient accessible à nos membres dans une nouvelle langue,
• De l'autonomie avec Benjamin qui est disponible pour t'aider à arbitrer,
• une petite équipe, ou tu vois vite le résultat de ton travail,
• un accès complet à toutes nos masterclass,
• une organisation hybride (télétravail / co-working à Paris)
• Durée du stage : 6 mois - temps plein
• Démarrage : dès que possible
• Indemnité : 800 € / mois

Déroulement :

1. 1er échange téléphonique court - RH
2. 2ème échange Visio de 30 mns avec Benjamin + petit exercice pratique : relire et corriger un extrait doublé, en FR et en EN
3. Un dernier échange pour débriefer l'exercice et rencontrer l'équipe

Au plaisir de recevoir ta candidature !